小说创作与剧本创作有相似的地方也有截然不同之处。
相似的地方比如说像刚才刘可韦所说的“创作或完善某个故事”本质上来说他这句话其实挺有道理——核心内容都是说好一个故事而且叙述的对象都是面向群体受众……
但是小说自身就是一个完整形态的作品；而剧本毕竟只是一个半成品。最终观众所看到的不是冷冰冰的纯文字描述而是演员们用包涵了自己的表情语言和肢体语言所展现出来的完成形态。
阅读感受和观影感受肯定是完全不一样的。
再比如说作者在小说里可以使用上帝视角可以穿插大量的心理描写。但是对于电影这种表现形式来说角色的心理活动是观众所不可见的。通常要换一种方式用表情语言和肢体语言来诠释角色的内心世界——当然使用画外音的内心独白之类的手段也能做到和小说的心理描写类似的效果。但这种画外音一般都会破坏观影体验属于不得已而用之的范畴更不能连篇累牍地出现——除非是王家卫的《东邪西毒》那种意识流路线的电影。
相对而言小说创作的自由度会大一些。比如说篇幅上没什么限制数千字、数万字的中短篇小说和数十万字乃至于上百万字的长篇、超长篇小说都是常见状态某些网络小说更是把篇幅扩大到了千万字的级别……
但是电影剧本就肯定不能这样干毕竟一部电影的片长是有限的大多数商业电影都在九十分钟上下。这样就决定了电影剧情的承载信息是有限的所以在剧情搭建上电影更要求围绕主线、删繁就简、逻辑清晰不能让观众看了九十分钟都不知道这部电影到底想说什么。
……
没吃过猪肉还没见过猪跑吗？
虽然从来没学过也没写过剧本但这些小说与剧本的区别段杉杉多多少少还是心里有数的。
关键的问题在于——
“我可没办法直接用韩文改编剧本——真要我来弄老刘你得给我找几个合格的翻译才行！”
段杉杉皱眉琢磨了半天终于提出了自己的第一个要求。
“没问题工作室那边不是有两位现成的韩籍翻译妹子吗？韩文版的工作也已经初步结束最近这段时间她们也比较闲不如就让她们来协助你？”
虽然已经辞去了制作人之职但是项目进度方面刘可韦还是大体上心中有数的稍微想了想就给出了解决方案。
只不过——
“喂这剧本是咱工作室的项目吗？咱是哥们我可以站在朋友的立场上帮你的忙你丫凭啥让人家翻译妹子给你打白工？再说这件事赵常务和权专务能答应你？”
段杉杉哭笑不得地反问道。
这个提醒很在理于是这一回轮到刘可韦皱着眉头犯愁了。
“要不然让奶茶来试一试？只是翻译的话以她的中韩文掌握程度来看应该也不是问题……”
河秀晶与那两位翻译妹子的区别就是这姑娘算段杉杉的直接下属。只要她本人不介意的话段杉杉完全有权限给她安排点额外的私活不需要再向别人报备。
但问题是——
“你丫倒是想得挺美——文案组就我和她两人要是全都跑了美术那边的工作进度谁来盯？”段杉杉抬抬眼皮斜睨了刘可韦一眼。
“没事我会和车儿还有广宁他们都打个招呼让他们这几天帮你盯着点反正你改编个剧本而已应该也用不了几天——再说项目那边可能会出问题的地方怎么轮也轮不到你们文案组啊！”
刘可韦考虑了没多久很快就拿出了应对方案顺带着还黑了段杉杉的文案组一把。
不过他的话倒是没错在目前项目这个阶段文案组差不多只剩下执行工作这种事换个人来盯着也不会有太大问题更不可能导致什么严重bug出现。
段杉杉撇撇嘴朝一直安安静静地坐在较远的那张单人沙发上的车光龙投去一个探询的眼神——毕竟这家伙才是现在的制作人刘可韦要从工作室里临时抽人去做别的事他的立场至关重要。
车光龙沉吟了几秒轻轻点了点头表示同意。
虽然并非本意而且刘可韦自己也有责任但是自己接过了刘可韦的制作人一职却是不争的事实。这段时间车光龙心底一直隐隐觉得对刘可韦有所亏欠这种无关痛痒的小事他也根本拉不下面子来拒绝。
“你看车儿都没意见段叔你就从了吧！”刘可韦嬉皮笑脸地问道“对了段叔你自己能搞得定奶茶吧？”
段杉杉耸耸肩意思大概是没什么把握：“我会问问她至于她乐意不乐意我可说不准……”
他脸色一正转头肃容对山下实开口说道：“山下先生我还得先声明两件事第一灵异惊悚题材并不是我擅长的领域；第二电影文学剧本或许我能改出来但是分镜剧本您可千万不能指望我这个外行人来写——所以您还得找个人来改分镜剧本。如果这两件事您觉得没有关系的话那我可以试一试……”
其实在来公寓的路上山下实就已经考虑清楚了。就算看在刘可韦的推荐份上让段杉杉来试着改《寄生灵》的剧本并不等于就非得用他改的这个版本不可。完全可以等他拿出完成版本之后先交给梁允浩和金永泰这两位制片人审核评估之后再决定是否要采用。
所以段杉杉的顾虑其实有点儿多余。
“段策划您放心导演高石镇西已经表示过仅仅借助于某些镜头语言他就有自信把灵异惊悚这方面的元素做足十分。所以您不需要有这方面的烦恼只要把这个剧本的故事逻辑梳理一遍使剧情发展看起来更合乎情理角色性格更真实可信就行——最好能给女二号设计一段合适的激情戏……”
“怎么实兄你居然还都打算让孝敏西拍激情戏？”刘可韦诧异地打断了山下实的话。
“可韦啊这件事要分两头说——现在这个版本的激情戏不合理没错但并不等于所有的激情戏都不合理啊！孝敏西也是韩国的人气idol电影里如果有一些她的激情戏份对观众自然更有号召力从这一点来看其实之前的编剧和监制的出发点并没有错；而且孝敏西本人也有志于向演技圈发展那么激情戏这种事也算是她肯定要挑战的试炼早点经历并没有什么坏处。”
听着山下实的耐心解释刘可韦回想起之前孝敏和文根英还有宋仲基讨论似乎他们反对的也不是激情戏本身而是“无必要的激情戏”。
作为演员文根英和宋仲基都拍过激情戏而且孝敏本人的态度也不是完全抵触的样子……
既然如此那自己还有什么好说的呢？
自己介入这件事的初衷又不是要扮演什么守护天使或者救世主只是想尽力为孝敏争取一个相对公平一些的机会而已。
也许现在这个状况才是对所有人来说都最好的结果？
抿着嘴刘可韦两手一摊无可无不可地做了个“随便你们吧”的表情。
ps周日蒙赤军先生邀去聚会与久违的阿king、茶水斋、禽兽、大钟等哥几位一道撸串所以这一更稍微迟了一两天……
很开心地发现十年前禽兽比我瘦十年后我比禽兽瘦……(未完待续。)